... S mégis, hogy így tiéd a győzelem,
S mert nemesebb vagy és királyi vagy,
Most elcsitítod riadalmamat,
Bíborpalástot dobsz rám, s szíveden
Buvik meg szívem: - milyen hevesen
Vert egyedül! Aki alul maradt
A harcban s aki diadalt arat,
Egyformán fénylik, hősin-nemesen!
S mint vérző harcos nyújtja fegyverét
Annak, ki őt a sárból fölszedi,
Ugy vallom meg, Szerelmem: vad pörét
Föladja szívem. Szólíts: elveti
Csüggedt koloncát lelkem, s én megyek.
Jobban szeress, hogy jobb és több legyek.
(Ford.: Kardos László)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése