2012. augusztus 3., péntek

François Villon : Jó tanítás balladája rossz életűeknek



François Villon (1430/’31 – 1463?):
Jó tanítás balladája rossz életűeknek

Árulj bűnoldó papi bullát,
csalj kártyán, s ahol csak lehet,
verj hamis pénzt (és máglya gyúl rád,
vagy üstben végzed életed,
mint oly sok, aki esküt szegett!);
rabolj, lopj, fosztogass – hiába:
a sok préda mind mire megy?
Bizony, csak borra, meg leányra!

Járd tréfa, gúny, lant, s nóta útját,
szédítsd rútul, ki lépre megy,
segítsen síp, vagy jós hazugság,
szavalj ripacs, víg rímeket,
moralitást, szent éneket,
pártoljon kocka, kugli, kártya:
fut a pénz – hova? kérdezed?
Elfut mind borra, meg leányra!

Mocskosnak érzed ezt a munkát?
tarts lovat, öszvért, tehenet,
szánts, vess, földed izzadva turkáld,
ha nem tanultál egyebet;
nagy gyötrelem, de jól fizet!
Vagy tilolj lent, kendert… Az ára,
mire megy el a kereset?
Mind-mind korcsmára, meg leányra.

AJÁNLÁS

Gyöngysoros zeke, ékszerek,
csipke, ruha, sok szép topánka –
míg pórul nem jársz így vered,
így vered el mind borra, lányra!

(Ford.: Szabó Lőrinc )

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...