Heinrich Heine :
Szent szövetségre lépett
Szent szövetségre lépett
szíveddel az én szivem;
erősen összesimultak,
mindenben egy hiten.
Jaj, csak a gyenge rózsát,
kebled virágdiszét,
csak ezt a szegény barátnőt
lapítottuk mi szét.
(ford : Kálnoky László)
szíveddel az én szivem;
erősen összesimultak,
mindenben egy hiten.
Jaj, csak a gyenge rózsát,
kebled virágdiszét,
csak ezt a szegény barátnőt
lapítottuk mi szét.
(ford : Kálnoky László)
SERAPHINE
ESTI ERDŐBEN BOLYONGOK
ESTI ERDŐBEN BOLYONGOK
Esti erdőben bolyongok,
álomittas fák alatt,
s mintha csak velem bolyongnál
egyre, gyöngéd árnyalak.
Ugye itt van bájos arcod?
Itt lebeg fehér ruhád?
Vagy csak a holdfény hatolna
a fenyőhomályon át?
Földre pergő könnyeimnek
halk neszét hallom talán?
Vagy valóban sírva kísérsz
utamon, te drága lány?
KÁLNOKY LÁSZLÓ
A KISASSZONY ÁLLT A PARTON
A kisasszony állt a parton
búbánattal tele,
szivét a rózsa alkony
látványa nyügözte le.
Kisasszony, ez ócska viccre
kár igazán a könny:
lemegy a nap emitt, de
ott hátul visszajön.
LATOR LÁSZLÓ
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése