Heinrich Heine : Childe Harold
Nagy dereglye száll lebegve,
gyászfeketén a vizen.
Arca-rejtő, szót sem ejtő
tetemőrség odabenn.
Holt poéta, ajka néma,
nyugszik szemfödőtlenül;
kék szemével arra néz fel
még, hol napvilág derül.
Zeng a mélység, vőlegényét
hívja egy beteg najád,
és a gyors hab szerteporlad
az uszályon, mint a vád.
KÁLNOKY LÁSZLÓ
gyászfeketén a vizen.
Arca-rejtő, szót sem ejtő
tetemőrség odabenn.
Holt poéta, ajka néma,
nyugszik szemfödőtlenül;
kék szemével arra néz fel
még, hol napvilág derül.
Zeng a mélység, vőlegényét
hívja egy beteg najád,
és a gyors hab szerteporlad
az uszályon, mint a vád.
KÁLNOKY LÁSZLÓ
Heinrich Heine :
Lazarus a világ rendje
Kinek sok jószága van,
az rabolhat sokkal többet.
Akinek kevés jutott,
annak kevesére törnek.
S hogyha semmid sincs, bitang,
kotródj félre és dögölj meg!
Itt csak annak van joga
élni, kit a pénze fölvet.
KÉPES GÉZA
az rabolhat sokkal többet.
Akinek kevés jutott,
annak kevesére törnek.
S hogyha semmid sincs, bitang,
kotródj félre és dögölj meg!
Itt csak annak van joga
élni, kit a pénze fölvet.
KÉPES GÉZA
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése