ORCHIDEÁK (dalszöveg)
Nincs pénzem semmi, el tudna venni, nagylelkű gondolkodás.
Elveszett évek nyomában élek, nem érdekel semmi más.
Nincs pénzem, semmi, nőül fog venni, hízelgő a gondolat.
Nékem sincs semmi, de néhány penny, virágra mindig akad.
Amikor Indiába elútaztam, maga egy kosár orchidát kapott valakitől, emlékszik?
Igen, igen, emlékszem. Maga küldte? Nem volt benne levél.
Lett volna benne levél, de szégyelltem, és eltéptem.
És, mi volt abban a levélben?
Ki fog nevetni. Egy vers. Én írtam. Az volt, hogy:
Orchideák, fehér orchideák, mondjátok el hogy szeretem.
Orchideák, lila orchideák, vigyétek hozzá a szívem.
Mivel hogy szív nélkül nincs élet mégsem
hozzátok el az ő szívét cserébe.
Orchideák, szines orchideák,
mondjátok el hogy szeretem.
Emlékszem, nyár volt, farsangi bál volt,
És aztán, nem láttam Önt.
Magához láncolt, utolsó tánc volt.
Elment, és nem is köszönt.
Most újra itt van, a karjaimban, többé el nem engedem.
Eltévedt emlék, megkésett vendég - csodát tesz, félek, velem.
Orchideák, fehér orchideák, mondjátok el hogy szeretem.
Orchideák, lila orchideák, vigyétek hozzá a szívem.
Mivel hogy szív nélkül nincs élet mégsem
hozzátok el az ő szívét cserébe.
Orchideák, szines orchideák,
mondjátok el hogy szeretem.
Az Ön világa-az én világom...
Ezt mondta, akkor is Ön...
Ma sincs ez másképp, talán, csak játszom...
Én, mégis, megköszönöm.
Elsűlyedt dallam, merül fel halkan, indul a kedves felé...
Az én világom, az Ön világa...hulljon, hát, lába elé...
Orchideák, fehér orchideák, mondjátok el hogy szeretem.
Orchideák, lila orchideák, vigyétek hozzá a szívem.
Mivel hogy szív nélkül nincs élet mégsem
hozzátok el az ő szívét cserébe.
Orchideák, szines orchideák,
mondjátok el hogy szeretem.
Mintha egy költő lelkében úsznék
Hogy újra látom magát. Van ilyen ötlet, fejemben húsz még,
Hogy újra látom magát. Mintha a múzsa kötélen húzna,
hogy újra indul felém.
Meg fogja látni, még komponálni fogok, egy szép napon én.
Ó, és mi lesz az?
Egy egészen újy dal lesz.
Arról fog szólni, hogy:
Orchideák, fehér orchideák, mondjátok el hogy szeretem.
Orchideák, lila orchideák, vigyétek hozzá a szívem.
Mivel hogy szív nélkül nincs élet mégsem
hozzátok el az ő szívét cserébe.
Orchideák, szines orchideák,
mondjátok el hogy szeretem.
“Amikor két ember a szíve mélyén egyesül,
Képesek megtörni a bronz vagy a vas erejét is.
Amikor pedig két ember szíve mélyén megérti egymást,
a nyelv, amelyen szólnak, édes lesz és lenyűgöző, mint az orchideák illata.”
(Ji Csing)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése