Jean-Baptiste Chassignet: Nem hal meg a virág
Nem hal meg a virág, csak hervad fonnyadozva
öt vagy hat hónapig, s mikor a napsugár
a rózsaszínű szép tavaszt meghozza már,
kizöldül ujra majd, s dús bimbóját kibontja.
De lám, az ember él s öregszik roskadozva,
és ötven év se kell, máris álomra száll,
alszik soká tunyán, s minden remény sivár:
nincs ébredés, mely a sírból visszahozza.
Ha egyszer a halál lezárta a szemed,
többé nem láthatod a fényt s a kék eget:
elszáll a lélek és a testbe vissza nem tér.
Dolgozz, amíg csak élsz, s tégy jót szorgalmasan.
Fájdalmas-bús dolog gyötrődni hasztalan,
s késő bánkódni már, ha végleg elpihentél.
/Ford.: Szegzárdy-Csengery József/
/Forrás: Klasszikus francia költők/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése