Márai Sándor : Halotti beszéd

Márai Sándor : Halotti beszéd

Látjátok feleim, szemtekkel, mik vagyunk:

Por és hamu vagyunk.

Emlékeink szétesnek, mint a régi szövetek...

Össze tudod-e rakni még a Margit szigetet?

Már minden csak dirib-darab, szilánk, avitt kacat,

A halottnak szakálla nő, a neve számadat.

Nyelvünk is foszlik, szakadoz és a drága szavak

Elporladnak, elszáradnak a szájpadlat alatt.

A pillangó, a gyöngy, a szív nem az már, ami volt,

Amikor a költő még egy család nyelvén dalolt,

És megértették, ahogy a dajkának énekét

A szunnyadó, nyűgös gyerek álmában érti még.

Szívverésünk titkos beszéd, álmunk zsiványoké,

A gyereknek Toldi-t olvasom, s azt feleli: oké!

A pap már spanyolul morogja koporsónk felett:

"A halál gyötrelmei körülvettek engemet..."

Az óhiói bányában megbicsaklik a kezed,

A csákány koppan, s nevedről lehull az ékezet,

A Tyrrén tenger zúgni kezd, s hallod Babits szavát,

Krúdy hárfája zengi be az ausztrál éjszakát...

Még szólnak és üzennek ők mély szellemhangokon,

A tested is emlékezik, mint távoli rokon.

Még felkiáltasz: Az nem lehet, hogy oly szent akarat...

De már tudod: Igen! Lehet!... És fejted a vasat

Thüringiában. Posta nincs. Nem mernek írni már.

Minden katorga jeltelen. Halottért sírni kár.

A konzul gumit rág, zabos, törli szemüvegét.

Látnivaló: untatja a sok okmány és pecsét.

Havi ezret kap és kocsit. A missis és a baby

Fényképe áll az asztalán. Mi volt nekik Ady?

Mi volt egy nép? Mi ezer év? Költészet és zene?

Arany szava? Rippl színei? Bartók vad szelleme?

Az nem lehet, hogy annyi szív... Maradj nyugodt, lehet!

A nagyhatalmak cserélnek majd hosszú jegyzékeket.

Te hallgass és figyelj! Tudjad: már él a kis sakál,

Mely afrikai sírodon tíz körmével kapál.

Már sarjad a vad kaktusz is, mely elfedi neved

A mexikói fejfán, hogy ne is keressenek.

Még azt hiszed, hogy élsz... Nem... Rossz álom ez is!

Mert hallod a dörgő panaszt: Testvér testvért elad!

S egy hang aléltan közbeszól: Ne szóljon ajakad...!

Egy másik nyög: Nehogy ki távol sír a nemzeten...

Még egy hörög: Megutálni is kénytelen legyen...

Hát így. Keep smiling. És ne kérdezd senkitől, miért?

Vagy rosszabb voltam mint ezek? Magyar voltál. Ezért!

És szerb voltál, litván, román. Most hallgass és fizess!

Kimúltak az aztékok is. Lesz majd hát, ami lesz.

Egyszer kiás egy nagy tudós, mint avar leletet.

A rádióaktív hamu mindent betemet...

Tűrd, hogy ember nem vagy ott, csak osztályidegen!

Tűrd, hogy ember nem vagy itt, csak szám egy képletben!

Tűrd, hogy Isten tűri ezt, s a vad tajtékos ég!

Nem kell villámot gyújtani, hasznos a bölcsesség...

Mosolyogj, mikor a pribék kitépi nyelvedet.

Köszönd a koporsóban is, ha van, ki eltemet.

Őrizd eszelősen néhány jelződet, álmodat,

S ne mukkanj, mikor a boss megszámolja fogad!

Szorongasd még rongyaid, a bugyrodat, szegény

Emlékeid: egy hajfürtöt, fényképet, költeményt...

Mert ez maradt. Zsugorian nég számbaveheted

A Mikó utca gesztenyefáit, mind a hetet...

És Jenő nem adta vissza a Shelley kötetet...

És már nincs, akinek a hóhér eladja a kötelet...

És elszáradnak idegeink, elakad vérünk, agyunk...

Látjátok feleim, szemtekkel, mik vagyunk:

Ime, por és hamu vagyunk.

A Halotti beszéd és könyörgés a legkorábbi latin betűs magyar nyelvű szövegemlék.

Keletkezése 1192 és 1195 közöttre tehető (III. Béla korában), egy latin nyelvű egyházi könyvben, az úgynevezett Pray-kódexben található, a régi magyar írással készült magyar szöveg a 136. lapon maradt fenn.

Eredeti szöveg

Sermo ſup ſepulchrum. Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. yſa pur eſ chomuv uogmuc. Menyi miloſtben terumteve eleve miv iſemucut adamut. eſ odutta vola neki paradiſumut hazoa. Eſ mend paradiſumben uolov gimilcictul munda neki elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. Ge mundoa neki meret nu eneyc. yſa ki nopun emdul oz gimilſtwl. halalnec halalaal holz. Hadlaua choltat terumteve iſtentul. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. eſ evec oz tiluvtgimilſtwl. es oz gimilſben halalut evec. Eſ oz gimilſnek vvl keſeruv uola vize. hug turchucat mige zocoztia vola. Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec. Horogu vec iſten. eſ veteve wt ez muncaſ vilagbele. eſ levn halalnec eſ poculnec feze. eſ mend w nemenec. Kic ozvc. miv vogmuc. Hog eſ tiv latiatuv ſzumtuchel. iſa eſ num igg ember mulchotia ez vermut. yſa mend ozchuz iarov vogmuc. Wimagguc uromv iſten kegilmet ez lelic ert. hug iorgoſſun w neki. eſ kegiggen, eſ bulſassa mend w bunet. Eſ

vimagguc ſzen achſcin mariat. eſ bovdug michael archangelt. eſ mend angelcut. hug uimaggonoc erette. Eſ uimagguc ſzent peter urot. kinec odut hotolm ovdonia. eſ ketnie hug ovga mend w bunet. Eſ vimagguc mend ſzentucut. hug legenec neki ſeged uromc ſcine eleut. hug iſten iv uimadſagucmia bulſaſſa w bunet. Eſ zoboducha wt urdung ildetuitvl. eſ pucul kinzotviatwl. eſ vezeſſe wt paradiſu nugulmabeli. eſ oggun neki munhi uruzagbele utot. eſ mend iovben rezet. Eſ keaſſatuc uromchuz charmul. Kirl.

Scerelmeſ bratym uimagomuc ez ſcegin ember lilki ert. kit vr ez nopun ez homuſ vilag timnucebelevl mente. kinec ez nopun teſtet tumetivc. hug ur uvt kegilmehel abraam. yſaac.iacob. kebeleben helhezie. hug birſagnop ivtua mend w ſzentii eſ unuttei cuzicun iov felevl iochtotnia ilezie wt. Eſ tiv bennetuc. clamate III. K.

Egykori olvasat

Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk: isa, por ës homou vogymuk. Mënyi milosztben terümtevé elevé miü isëmüköt Ádámot, ës odutta volá neki paradicsumot házoá. Ës mënd paradicsumben valou gyimilcsëktül mondá neki élnië. Hëon tilutoá űt igy fá gyimilcsétűl. Gye mondoá neki, mérët nüm ënëik: isa, ki napon ëmdöl az gyimilcstűl, halálnak haláláal holsz. Hadlavá holtát terömtevé Istentűl, gye feledevé. Engedé ürdüng intetüinek, ës ëvék az tilvot gyimilcstűl. Ës az gyimilcsben ha-lálut evék. Ës az gyimilcsnek úl keseröü vala-vizë, hugy turkukat migé szakasztja valá. Nüm hëon mogánek, gye mënd ű fajánek halálut ëvék. Haraguvék Isten ës vetevé űt ez munkás világ belé: ës lëün

halálnek ës pukulnek fëszë, ës mënd ű nemének. Kik ozuk? Miü vogymuk. Hugy ës tiü látjátuk szümtükhel: isa, ës nüm igy embër múlhatja ez vermöt, isa mënd azhuz járou vogymuk. Vimádjuk Uromk Isten këgyilmét ez lélekért, hugy jorgasson ű neki, ës kegyigygyën, ës bulcsássa mënd ű bűnét! Ës vimádjok szen[t] ahszin Máriát ë boudog Miháël arhangyëlt ës mënd angyëlkot, hugy vimádjanak érëttë! Ës vimádjok szent Pétër urat, kinek adot hatalm oudania ës këtnië, hogy oudja mënd ű bűnét! Ës vimádjok mënd szentököt, hugy lëgyenek neki segéd Uromk szinë eleüt Hugy Isten iü vimádságok miá bulcsássa ű bűnét! Ës szobodohha űt ürdüng ildetüitűl ës pukul kínzatujátúl, ë vezessë űt páradicsum nyugalma belí, ës adjon neki münyi uruszág belé utat ës mënd jouben részët! Ës kíássátuk Uromkhuz hármúl: kyrie eleison!

Szerelmes brátim! vimádjomuk ez szëgín embër lilkíért, kit Úr ez napon ez hamus világ timnücë belől menté, kinek ez napon tëstét tömetjök; hogy Úr űt këgyilméhel Ábraám, Izsák, Jakob kebelében helhezjë; hugy bírságnap jutván mënd ű szentëi ës ünüttei küzëkön jou felől johtatnia íleszjë űt! Ës tiü bennetük. Clamate ter: kyrie eleison!